Raghu Rai's newly discovered photographs present a unique narrative of the Bangladesh Liberation War