An exhibition of Adivasi art at the Quai Branly Museum presents a convincing argument that neocolonial exoticism, Indian and French, is anachronistic