Vishal Bharadwaj’s ultra-strong female characters are united by loss, manipulation and a haunting trace of vulnerability