A new album captures the style and substance of Sylheti folk song