The firm that once colonised India is now owned by an Indian businessman. Can Sanjiv Mehta turn history on its head—and make a tidy profit in the process?