Mehrotra’s book, with its fascination for upper-class pleasure-seekers, fails to be a convincing portrait of the urban young