Ramanujan’s essay on the many Ramayanas argues for a truer scholarship