With a rise in private censorship online, much of it backed by the Indian government, Internet freedom has become even harder to protect