An evocation of the subcontinent’s past that avoids both elegy and melodrama