In southern provinces like Pattani, teachers are targets of a shadowy insurgency