English-speaking Hindi filmmakers are changing the film song beyond recognition—not that there’s anything wrong with that