Thirty-one years after a noted Cambodian academic was killed by the Khmer Rouge, a mother and daughter search for answers