The Mahabharata offers a kaleidoscopic world of possibilities to those looking to retell its stories