The ruling parties’ defeat in local polls has dealt a blow to Sri Lanka’s hard-won democratising process