The first look at Quarantine, Rahul Mehta’s debut collection of short stories about young gay Indian men adrift in the world