Throughout its history, Mumbai has grappled uneasily with controlling and regulating the business of pleasure