In his most ambitious book yet, Partha Chatterjee discusses how imperialism laid the groundwork for norms and practices of governance that are still with us