The suicide of a Dalit student at India’s top medical college reveals an institution bitterly divided over caste and reservations.