Queering salsa one step at a time