Kannada cinema has always had an ambivalent relationship with Bangalore—until today, when it views the city with unconcealed loathing