How we live multilingually and what this says about our language and literature