How Vasudhendra became Kannada literature’s first openly gay writer