The contested history of one of Bangladesh’s worst wartime massacres