An ambitious exploration of the relationship between Mumbai and the movies affirms cinema’s role in moulding the collective imagination