A 250-year-old nation long in thrall to one giant neighbour readies itself to play ball with another