A remote, rocky outcrop in the Sea of Japan is at the centre of a heated territorial dispute