While overseas Filipino workers help the economy stay afloat, their families back home pay a high price