With Operation Green Hunt, the collateral damage is the tribal communities caught between the government and the insurgents