Love in India offers the viewer an almost anthropological enquiry into our collective discomfort with matters of the heart and of the crotch