A stellar new biography captures the storm and stress of Gandhi’s operatic struggles, with himself and with India