Take a trip to native-colonial Bhuleshwar to appreciate the tussles between remembering and forgetting that have inflected Bombay’s cosmopolitan soul