Undocumented youth in the US are growing determined that their presence will be seen and their voices heard