A book that delights in how jazz—both as music and worldview—once infiltrated the emerging, cosmopolitan metropolis of Bombay