A journey to unravel the truth of one woman’s courageous crossing reveals a social and family history of indentured labour migration from India to the Caribbean