The government’s music app Sangam treats Hinduism as the “core of Indian culture”