For jazz musician Vijay Iyer, it’s not about being overtly Indian. It’s about working from the inside.