Sharada Dwivedi was indefatigable. With her death, the project to preserve Bombay’s fragile heritage will get tougher