One firm’s struggle to bring Hindi literature to the internet generation