Rival Indian concepts of ‘traditional’ and ‘contemporary’ face each other in a dance-off