T-Series became a music empire using a mix of dynamic trade skills, cut-throat rivalry and a fluid idea of legality. Now that it aspires to rule the film production business, will it be able to repeat