Increasingly tough sanctions directed at Tehran strike an unintended blow against Dubai’s Iranian traders