A decision to build a world cup football stadium in a wealthy white enclave has raised issues of development for Cape Town’s most marginalised citizens