Satyajit Ray’s graphic art proves a fascinating alternative introduction to the filmmaker's visual imagination