Neither the Western media’s shallow coverage nor domestic outrage over it does justice to the complexity of Pakistani society