How two musicians of Indian origin popularised genre-bending South Asian-inspired music in the US