Carlos Fuentes, the great Mexican experimentalist who passed away recently, still remains to be discovered in India. An adept elaborates on the writer’s provocations