Mamata Banerjee’s West Bengal is a cultural wasteland marked by pastiche, nostalgia, blind faith and two broken languages