Anish Kapoor, Delhi, Mumbai defies the straitjacket of nationality, the latitude resulting in works that tease cultural milieux