Karachi’s new underground music scene draws inspiration from the city’s chaotic character