Weighing contemporary English retellings of myths against other narrative traditions